1
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS

2
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Sí.

3
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
HOMBRE gruñe

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,959
Bien, ¿quién es el siguiente?

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
A mí.

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
Ven, por favor.
¿Seguro?

7
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
No tienes que hacerlo.

8
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
Estoy bien. Sólo filmalo.

9
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Está bien.

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
¡Esperar! ¡Esperar!
Ella hace una mueca y jadea.

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Necesito un minuto.

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
PASOS
PATRÓN DE LEJOS

13
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
¿Qué pasa?
Estoy bien. Estoy bien.

14
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
¿Qué es eso? Allí.

15
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
MÚSICA: 'Balliamo il twist'
por Brice Davoli

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,959
JOE: Entonces, freno trasero a la izquierda.
¿DE ACUERDO?

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
¿Angélica?
¿Mmm?

18
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
¿Qué acabo de decir?
Er, ¿freno trasero izquierdo?

19
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
¿Y el acelerador?
¿A la derecha?

20
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
Tiene resorte, ¿ves?

21
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Entonces puedes usar eso para desacelerar.
DE ACUERDO.

22
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
¿Te estoy impidiendo algo?

23
00:03:02,960 --> 00:03:05,959
Es sólo el hotel donde Elizabeth
Taylor y Richard Burton se quedaron,

24
00:03:05,960 --> 00:03:06,959
está en algún lugar por aquí.

25
00:03:06,960 --> 00:03:08,639
Lleva el nombre de sirenas.

26
00:03:08,640 --> 00:03:09,959
Cantaron para atraer a los marineros.
hasta su muerte.

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
Eres tú quien será atraído
a tu muerte

28
00:03:11,960 --> 00:03:13,799
si no prestas atención,
señorita.

29
00:03:13,800 --> 00:03:16,319
¿Tengo que usar eso?
Sí. Innegociable.

30
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
'BALLIAMO IL TWIST'
CV

31
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Haz uno más.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Entonces, ¿cómo estuvo?

33
00:03:41,640 --> 00:03:42,959
Sí, está bien.

34
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
¿En realidad?
Dos condiciones.

35
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
En todo momento.
Sí.

36
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
Y no viaje por tierra firme.
Prometo.

37
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Bien, vamos, entonces,
estás regresando. ¿En realidad?

38
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Sí.
Bien, súbete entonces.

39
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Vamos a buscar nuestras cosas.

40
00:04:06,160 --> 00:04:08,959
Oye, oye. Ey.

41
00:04:08,960 --> 00:04:11,160
PEAJES DE CAMPANA,
PUTTERS DE MOTOR

42
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
Él gruñe

43
00:04:14,960 --> 00:04:16,159
¿Puedes dedicar un minuto?

44
00:04:16,160 --> 00:04:17,959
Depende para qué.

45
00:04:17,960 --> 00:04:19,160
Acaba de morir un turista.

46
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Ella es británica.

47
00:04:22,960 --> 00:04:24,159
Zumbidos del motor,
Revoluciones

48
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
ANGÉLICA: Nos vemos.

49
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
¿Gianni?
Oye, jefe.

50
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Muéstrale el pasaporte.

51
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
¿Suicidio?
Lo más probable es que sea un accidente.

52
00:05:17,960 --> 00:05:19,959
Es el último que tomó.

53
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
El gerente de su hotel,
él dice que ella viajaba sola.

54
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
ella había preguntado
cómo llegar al Salto de Tiberio.

55
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
¿Y eso dónde está?

56
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Allá arriba.

57
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
¿Se estaba tomando una selfie?

58
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
No es algo inaudito.

59
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
¡Urgh!
¡Gianni, cuidado!

60
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
GIANNI SE RÍE
Es una broma, jefe.

61
00:05:57,960 --> 00:05:59,159
¿A qué hora fue tomada?

62
00:05:59,160 --> 00:06:01,959
Poco antes de las cuatro.
Ayer por la tarde.

63
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
todavía estamos esperando
para el patólogo

64
00:06:03,960 --> 00:06:05,159
para informarnos la hora de la muerte.

65
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
Si coincide aproximadamente.

66
00:06:07,320 --> 00:06:09,959
Entonces, ¿para qué me necesitas?

67
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Hablar con las autoridades del Reino Unido.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,320
JOE SE BURLA

69
00:06:15,960 --> 00:06:16,959
Muy bien.

70
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Vas a tener que dejarme satisfacer
mi curiosidad primero.

71
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
INAUDIBLE

72
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Te conviene.

73
00:06:36,160 --> 00:06:37,959
¿Conoces esta etiqueta?

74
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
soy más de jeans
y chica de camiseta.

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Es alta costura.

76
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Ella no parece exactamente
como el tipo mochilero solitario.

77
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
¿Algo de interés?

78
00:06:54,480 --> 00:06:55,959
Documentos legales, creo.

79
00:06:55,960 --> 00:06:56,999
¿De vacaciones?

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
Necesitaremos permiso
para echar un vistazo.

81
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Estamos perdiendo el tiempo.

82
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
Parece bastante resistente.

83
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Parecía normal, perfectamente bien.

84
00:07:16,960 --> 00:07:21,480
Pero su habitación, originalmente era
reservado a nombre de otra persona.

85
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
TOCANDO EL TECLADO

86
00:07:28,960 --> 00:07:30,160
Manny Sanghera.

87
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
¿Estás seguro de que ella no mencionó?
¿Algo más sobre sus planes?

88
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
¿Algo en absoluto?
Realmente ayudaría.

89
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
Preguntó por un terapeuta de belleza.

90
00:07:41,960 --> 00:07:43,319
Quería saber si eran buenos.

91
00:07:43,320 --> 00:07:44,959
¿Recuerdas el nombre?

92
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Espósito. Viviana Espósito.

93
00:07:48,960 --> 00:07:51,319
MUJER: Grazie.
LARA: Grazie.

94
00:07:51,320 --> 00:07:54,960
LARA Y MUJER CONVERSAN
EN ITALIANO

95
00:07:57,960 --> 00:07:59,000
COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA

96
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
INTERCAMBIO INAUDIBLE

97
00:08:03,960 --> 00:08:04,959
Ella recibió un masaje.

98
00:08:04,960 --> 00:08:07,799
algo llamado
una "envoltura corporal desintoxicante".

99
00:08:07,800 --> 00:08:08,960
Pagado en efectivo.

100
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
¿Recuerda algo más?

101
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Ella no sabe ingles
apenas hablaban.

102
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Entonces, ¿y ahora qué?

103
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
Un trato es un trato.

104
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Sí, a este número, por favor.

105
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Sí, gracias.

106
00:08:31,960 --> 00:08:32,959
Me puse en contacto con el Ministerio del Interior.

107
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
ella me está atrapando
La dirección de la casa de Shannon.

108
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
¿Están enviando a alguien?
Le preguntaré a un colega del Met.

109
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
¿Has revisado sus mensajes?

110
00:08:42,960 --> 00:08:43,999
Estaba a punto de hacerlo.

111
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
Podría hacerlo mientras espero.

112
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
Seguro.

113
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
¿Cuál era el nombre otra vez?
¿El tipo que lo reservó?

114
00:08:52,960 --> 00:08:56,319
Manny Sanghera.
Sanghera.

115
00:08:56,320 --> 00:08:57,959
Sanghera, ¿qué clase de nombre es ese?

116
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
Erm... indio, tal vez.

117
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Al menos originalmente.
Zumbidos telefónicos

118
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
ELLA SE BURLA
Contéstalo.

119
00:09:11,320 --> 00:09:13,959
¿Hola?
MANNY: 'Erm, ¿quién es?'

120
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Este es el inspector jefe Joe Mottram.

121
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
'¿Por qué tienes el teléfono de Shannon?'

122
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Sí, ¿puedo preguntar?
cuál es tu conexión

123
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
¿La señorita Headley es la primera, señor?

124
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
"Ella es mi prometida".

125
00:09:24,160 --> 00:09:26,960
Te fuiste de vacaciones
antes de tu boda?

126
00:09:27,960 --> 00:09:29,160
MANNY SOLLOZA

127
00:09:31,320 --> 00:09:32,959
ella estaba estresada
con toda la planificación.

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,999
¿Por eso remaste?

129
00:09:35,000 --> 00:09:37,960
¿La boda? ¿Qué otra cosa?

130
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
¿Podrías ser más específico?

131
00:09:40,960 --> 00:09:41,999
Preferiría que no.

132
00:09:42,000 --> 00:09:44,959
¿Dónde estuviste ayer a las cuatro de la tarde?

133
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
Es un poco incómodo.

134
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Pruébame.

135
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Estaba con un amigo en Positano.

136
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
¿Un amigo? ¿Haciendo qué?

137
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Nos reunimos para almorzar.

138
00:09:54,960 --> 00:09:55,959
Y bebidas.

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
MANNY lloriquea
Ya sabes.

140
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
B-De regreso a su casa.

141
00:10:01,960 --> 00:10:03,319
¿Estabas con alguien más?

142
00:10:03,320 --> 00:10:04,959
Te dije que era incómodo.

143
00:10:04,960 --> 00:10:08,479
¿Shannon la conocía?
No, ella es local. Alguien que conocí.

144
00:10:08,480 --> 00:10:10,960
¿Cómo se conoció?
A través...

145
00:10:11,960 --> 00:10:14,480
...Chica Cupido, es una aplicación.

146
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Estás comprometido,
¿Tienes una aplicación de citas en tu teléfono?

147
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
¿Por qué no? Shannon lo hizo.

148
00:10:23,960 --> 00:10:26,800
Quiero decir, ella inventó
la maldita cosa después de todo.

149
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Oye, jefe. Mira esto.

150
00:10:38,960 --> 00:10:41,959
Aparentemente, Shannon le da crédito
su éxito empresarial

151
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
a su alto deseo sexual.

152
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Tal vez ella se enganchó
con alguien también.

153
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Obstruido.

154
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS

155
00:10:59,000 --> 00:11:02,959
Dijiste que tal vez pudieras encontrar
¿Una hora para otra lección de cocina?

156
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
No es un buen momento, Joe.
¿Vuelvo en un rato?

157
00:11:05,960 --> 00:11:08,319
¡Madre de Dios, José! ¡Hoy no!
Está bien.

158
00:11:08,320 --> 00:11:09,959
No hay necesidad de arrancarme la cabeza de un mordisco.

159
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Lo siento.

160
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Soy bueno con los números. ¿Puedo ayudar?

161
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Gracias, pero no.
DE ACUERDO.

162
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
José.

163
00:11:23,800 --> 00:11:26,959
Sabes, me tomó mucho tiempo

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
llegar a un acuerdo
con Sofía saliendo.

165
00:11:30,960 --> 00:11:34,959
Fue aún más difícil de aceptar.
cuando ella me dijo eso...

166
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
ella no volvería a casa.

167
00:11:36,960 --> 00:11:38,479
Yo...

168
00:11:38,480 --> 00:11:42,959
siempre pensé
que ella volvería, y...

169
00:11:42,960 --> 00:11:44,800
hacerse cargo del restaurante.
GENNARO SE RÍE

170
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
Pero ahora me alegro de que no lo haya hecho.

171
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
CALCULADORA DE SLAMS

172
00:11:56,960 --> 00:11:58,639
LA PUERTA SE ABRE

173
00:11:58,640 --> 00:11:59,960
LA PUERTA SE CIERRA

174
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS

175
00:12:06,800 --> 00:12:07,960
PUNTOS DE CUERNO

176
00:12:08,960 --> 00:12:12,480
MÚSICA: 'Il Paradiso' de
Fabrizio Cesare, hazaña. Angelo Trane

177
00:12:15,960 --> 00:12:20,959
♪ Ma tu lo sai

178
00:12:20,960 --> 00:12:25,639
♪ Tu lo sai che ti amo

179
00:12:25,640 --> 00:12:29,959
♪ E tanto tanto che ormani

180
00:12:29,960 --> 00:12:34,960
♪ Di me puoi far quel che vuoi. ♪

181
00:12:41,640 --> 00:12:42,959
PUFFS

182
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
ELENA: ¿Hasta dónde llegaste?

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
Er, sólo 5k.

184
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
¡Eh! Te suicidarás.

185
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
Falta el desayuno,
haciendo ejercicio como un loco.

186
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Aquí.

187
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
¿Estoy cometiendo un error?

188
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
¿Con Angélica y este scooter?

189
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
Bueno, ella parece sensata,
para su edad.

190
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Tienes que confiar en Angélica.

191
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
Zumbidos telefónicos

192
00:13:23,960 --> 00:13:25,959
Hola?
LARA: '¿Joe?

193
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
"Es Lara Sarrancino."
¿En qué puedo ayudarte, Lara?

194
00:13:28,960 --> 00:13:29,959
'Perdón por arruinar tu mañana,

195
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
'pero el padre de la niña,
Él llegará hoy en avión.

196
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Lara, yo soy, erm...
"Podríamos ir primero al depósito de cadáveres".

197
00:13:37,960 --> 00:13:40,480
DE ACUERDO. Estoy en camino.

198
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
BOCINA DE SCOOTER

199
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
CHARLA INDISTINTA

200
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
Odio montar en este lugar.

201
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
tomemos el ferry
al continente.

202
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Le prometí a mi papá que no lo haría.

203
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
Es policía.
No quieren que nadie se divierta.

204
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Eh...

205
00:14:41,960 --> 00:14:45,799
Y tal vez... podamos quitarnos esto.
Yo...

206
00:14:45,800 --> 00:14:49,959
Es más seguro.
Ves mejor, escuchas más.

207
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Y puedo mirar tu cara.

208
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
Bellísima.

209
00:15:00,000 --> 00:15:02,960
BLOQUENOS

210
00:15:15,320 --> 00:15:16,999
Mira esto.

211
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
¿Algún tipo de sarpullido?

212
00:15:20,320 --> 00:15:21,800
¿Qué pasa con eso?

213
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
Y eso.

214
00:15:25,960 --> 00:15:28,959
Disculpe. ¿Qué estás haciendo?

215
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
¿Estas lesiones son recientes, doctor?

216
00:15:30,960 --> 00:15:33,959
No, son viejas cicatrices.
¿Alguna novedad sobre el informe toxicológico?

217
00:15:33,960 --> 00:15:36,479
Mira, todavía estoy esperando.
Ahora, por favor.

218
00:15:36,480 --> 00:15:37,960
Gracias.

219
00:15:44,960 --> 00:15:48,480
Señor Headley...
Este es el inspector Sarrancino.

220
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
Y este es el inspector Mottram.

221
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
Lamento tu pérdida.

222
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
Eres británico.
Estoy con la Policía Metropolitana.

223
00:15:59,960 --> 00:16:02,959
Nos está prestando su experiencia.
Dijiste que fue un accidente.

224
00:16:02,960 --> 00:16:04,639
Ésa es nuestra suposición de trabajo.

225
00:16:04,640 --> 00:16:05,999
Sólo queremos estar seguros, señor Headley.

226
00:16:06,000 --> 00:16:07,959
Quiero verlo por mí mismo.

227
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
¿Puedes mostrarme?
Seguro.

228
00:16:21,000 --> 00:16:22,959
DANIELE SE RÍE

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Espera, tienes algunos aquí.

230
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Y aquí.

231
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
Y también aquí.

232
00:17:02,960 --> 00:17:04,320
Olvidé pedir mayonesa.

233
00:17:13,160 --> 00:17:14,960
BOCAS INAUDIBLES

234
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
19euros.
Robo a la luz del día, ¿eh?

235
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
Gracias.

236
00:17:29,160 --> 00:17:31,960
Gracias.
JINGLES DE MONEDAS

237
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Joe.

238
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
¡Angélica!

239
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
Tú... ¡Bastardo mentiroso!
¡Oh!

240
00:18:12,960 --> 00:18:14,319
¡Ey! ¡Tú la mataste!
¡Detener!

241
00:18:14,320 --> 00:18:15,959
MANNY gruñidos
¡Para!

242
00:18:15,960 --> 00:18:17,639
¡Bastardo!
¡Ey!

243
00:18:17,640 --> 00:18:19,959
¡Tienes sangre en las manos!
¡Bastardo!

244
00:18:19,960 --> 00:18:22,480
Eso bastará. Vamos.

245
00:18:25,960 --> 00:18:26,959
ENFOQUE PASO A PASO

246
00:18:26,960 --> 00:18:28,959
LARA SE ACLARA LA GARGANTA

247
00:18:28,960 --> 00:18:29,959
No va a presentar cargos.

248
00:18:29,960 --> 00:18:31,959
ANTON SE BURLA

249
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
¿Ustedes dos tuvieron una pelea?
Eso es un eufemismo.

250
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Me gustó.

251
00:18:38,960 --> 00:18:42,959
Hasta que me encontré con él
en un restaurante, con otra mujer.

252
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
¿Le dijiste a Shannon?

253
00:18:44,960 --> 00:18:45,959
Por supuesto.

254
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
ella dijo que no entendía
relaciones modernas.

255
00:18:50,480 --> 00:18:51,959
¿Y lo dejaste ahí?

256
00:18:51,960 --> 00:18:53,959
le dije
para hacerle firmar un acuerdo prenupcial.

257
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
¿Lo hizo ella?

258
00:18:55,960 --> 00:18:57,640
No hasta que los americanos
vino llamando.

259
00:18:58,640 --> 00:18:59,959
Con una oferta por su negocio.

260
00:18:59,960 --> 00:19:03,319
¿Es esa chica Cupido? La aplicación de citas.

261
00:19:03,320 --> 00:19:06,960
Así es. Dinero en serio.
20 millones al finalizar.

262
00:19:08,960 --> 00:19:11,319
Ella tenía uno elaborado...

263
00:19:11,320 --> 00:19:14,960
iba a insistir
lo firma en este día festivo.

264
00:19:17,320 --> 00:19:18,960
Los documentos que encontraste.

265
00:19:20,160 --> 00:19:21,479
SUAVEMENTE: Sí.

266
00:19:21,480 --> 00:19:22,639
'¿Cualquier cosa?'

267
00:19:22,640 --> 00:19:23,959
No.

268
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
No hay señales del acuerdo prenupcial. ¿Tú?
No.

269
00:19:28,640 --> 00:19:31,959
Incluso si conseguimos una copia,
No veo cómo ayuda.

270
00:19:31,960 --> 00:19:33,639
Bueno, podría confirmar un motivo.

271
00:19:33,640 --> 00:19:35,959
Excepto que no tiene sentido matarla.
para evitar firmarlo.

272
00:19:35,960 --> 00:19:37,799
Si aún no están casados,

273
00:19:37,800 --> 00:19:39,959
manny no se para
heredar algo si ella muere.

274
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
No estaría tan seguro.

275
00:19:41,960 --> 00:19:42,999
Se le nombra como su pariente más cercano.

276
00:19:43,000 --> 00:19:45,959
Algún tipo de cuestionario médico.
para fines de seguro.

277
00:19:45,960 --> 00:19:48,799
Con este documento,
podría heredar mucho.

278
00:19:48,800 --> 00:19:50,959
Está bien,
pero también tiene una coartada.

279
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Quizás la chica con la que se relacionó,
ella está involucrada en esto.

280
00:19:52,960 --> 00:19:55,959
Tenemos avistamiento confirmado
de los dos juntos

281
00:19:55,960 --> 00:19:56,959
en un restaurante en Positano

282
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
diez minutos antes
Se tomó la última foto de Shannon.

283
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Sabes, le rogué
no venir aquí de vacaciones.

284
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
Pero su prometido, Manny,
Más bien insistió.

285
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Dijo que nunca lo había estado.

286
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
¿Qué tienes contra Italia?

287
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Conducen como malditos maníacos.

288
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
¿Era Shannon una pasajera nerviosa?

289
00:20:22,960 --> 00:20:24,479
Tuvo un mal golpe.

290
00:20:24,480 --> 00:20:26,959
Se rompió 31 huesos.

291
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
Sí, vimos las cicatrices.

292
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
¿Es por eso que
¿Estaba tomando fentanilo?

293
00:20:31,960 --> 00:20:35,319
Lo encontramos entre sus cosas.
Ella tuvo cuidado con eso.

294
00:20:35,320 --> 00:20:38,480
era lo unico
Eso pareció ayudar con el dolor.

295
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
Ella dañó los nervios, ya ves,
todo por su lado izquierdo.

296
00:20:42,960 --> 00:20:45,319
Lo siento, eso suena horrible.

297
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
Tuvo que volver a aprender a hacer
simplemente todo.

298
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Ya sabes, sostén un bolígrafo,
cepillarse los dientes...

299
00:20:53,800 --> 00:20:54,960
...todo con la otra mano.

300
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE,
MOTOR GIRANDO

301
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
CONVERSACIÓN INAUDIBLE

302
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
El teléfono de Shannon, ¿puedo verlo?

303
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Sólo toma el teléfono.

304
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
Oh, mierda.
¿Qué? ¿Qué es?

305
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
Bien, ella se ve bien.

306
00:21:25,960 --> 00:21:28,159
lo que sugiere
ella lo tomó con su mano derecha.

307
00:21:28,160 --> 00:21:30,959
Ese logo está al revés,
entonces la imagen ha sido volteada -

308
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
para que parezca que ella lo tomó
con su izquierda.

309
00:21:33,960 --> 00:21:35,959
Sólo su padre me acaba de decir
apenas podía usar su mano izquierda.

310
00:21:35,960 --> 00:21:39,639
¿Por qué voltearía la foto?
Quizás alguien más tomó la foto.

311
00:21:39,640 --> 00:21:41,959
Querían que pareciera
Shannon se tomó una selfie.

312
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Zumbidos telefónicos

313
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Eh, tengo que irme. Lo siento.

314
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
No cree que haya sido un accidente.

315
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
ELLA SUSPIRA

316
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
No sé lo que piensa.

317
00:22:06,960 --> 00:22:07,959
¿Nunca llamas a la puerta?

318
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Ya sabes, tu madre
No podía soportar a los mentirosos.

319
00:22:09,960 --> 00:22:12,959
Te vi, después de que lo prometiste.

320
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
¿Me estabas espiando?
Casi me atropellas.

321
00:22:14,960 --> 00:22:17,959
En el continente,
no llevar casco.

322
00:22:17,960 --> 00:22:19,799
Daniel dice
es más seguro sin uno.

323
00:22:19,800 --> 00:22:20,959
¡Entonces es un maldito idiota!

324
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
Monta desde los 15 años.

325
00:22:22,960 --> 00:22:24,959
no me importa
cuánto tiempo lleva montando.

326
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Ya no lo verás más.
Bueno, eso no depende de ti.

327
00:22:26,960 --> 00:22:28,639
Er, sí, lo es.

328
00:22:28,640 --> 00:22:30,320
LA PUERTA SE ABRE
Angélica!

329
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Angélica. ¡Angélica!

330
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
¿Es este un mal momento?

331
00:22:44,960 --> 00:22:46,959
Nunca es un buen momento
conmigo y mi hija.

332
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Llegó el informe toxicológico.

333
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
Tenía cuatro veces lo recomendado.
dosis de fentanilo en su sistema.

334
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
Si la caída no la hubiera matado,

335
00:22:53,960 --> 00:22:55,959
la sobredosis
habría hecho el trabajo.

336
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
¿Pueden saber si estaba muerta?
antes de que ella cayera al límite?

337
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
No.
Entonces, ¿dónde nos deja esto?

338
00:22:59,960 --> 00:23:02,799
Sin forma de saberlo
si ella cayó bajo la influencia

339
00:23:02,800 --> 00:23:04,959
o ella tuvo una sobredosis
y luego saltó para asegurarse.

340
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
Hay una tercera opción.
¿La foto?

341
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
ELLA SE BURLA
Eso es sólo una teoría.

342
00:23:08,960 --> 00:23:11,319
Muy bien,
pero ¿qué pasa con la aplicación de citas?

343
00:23:11,320 --> 00:23:12,959
Ella podría haberse conectado
con alguien.

344
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Una vez más, eso es sólo una teoría.

345
00:23:15,960 --> 00:23:18,319
No puedes estar feliz de dejarlo
sin resolver así.

346
00:23:18,320 --> 00:23:20,479
ELLA SUSPIRA
No importa si soy feliz.

347
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
me han dicho
para entregar el expediente.

348
00:23:23,960 --> 00:23:24,959
Ah, ¿has venido a despedirme?

349
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
ELLA SE RÍE

350
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
Estoy aquí para traerte una bebida.

351
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Di gracias.

352
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Podría asesinar a un Negroni.

353
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
TRUENO ESTRUENDO

354
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
¿Cómo es que bebes esto?

355
00:23:44,960 --> 00:23:47,959
Er, mi esposa me los presentó.

356
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Tiene un gusto excelente.

357
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Tenía.

358
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
¿Está muerta?

359
00:24:04,960 --> 00:24:05,959
Un atropello y fuga.

360
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
Hace 11 meses.

361
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
Lo lamento.

362
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
Está bien.

363
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
por favor dime
atraparon al conductor.

364
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
No.
¡Joder!

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Es casi la peor parte.

366
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Tuve que sentarme sobre mis manos.

367
00:24:32,320 --> 00:24:35,959
No es de extrañar que tu hija
siendo difícil.

368
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
Mmm.

369
00:24:37,960 --> 00:24:40,959
Me has hecho un favor
con este caso.

370
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Sácame de su camino.

371
00:24:47,800 --> 00:24:48,960
Mi papá y yo...

372
00:24:51,960 --> 00:24:52,959
... nosotros también peleamos.

373
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
¿Sí?

374
00:24:56,960 --> 00:24:58,959
Él me desaprueba.

375
00:24:58,960 --> 00:25:00,799
ELLA SE RÍE

376
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
Siempre lo ha hecho.

377
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
¿Qué pasa con tus hijos?

378
00:25:05,960 --> 00:25:08,800
ELLA SE BURLA,
RISAS

379
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
¿Qué es gracioso?

380
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
No. ¿Hijos, marido?

381
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
ELLA SE BURLA

382
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
No es lo mío.
¿No?

383
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
Por eso papá lo desaprueba.

384
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
TRUENO ESTRUENDO,
Lluvia torrencial

385
00:25:27,160 --> 00:25:28,959
LA PUERTA SE ABRE

386
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
¿Angélica?
LA PUERTA SE CIERRA

387
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
ELENA SUSPIRA
¿Ella no ha vuelto?

388
00:25:36,960 --> 00:25:37,959
Aún no.

389
00:25:37,960 --> 00:25:41,639
¿Te acostarás?
Te ves... cansado.

390
00:25:41,640 --> 00:25:43,959
Esperaré levantado. Anda tu.

391
00:25:43,960 --> 00:25:46,479
De hecho estoy haciendo un pastel.

392
00:25:46,480 --> 00:25:48,959
Para el cumpleaños de un amigo.

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
¿Quieres... quieres ayudar?

394
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
MANDOLINA INSTRUMENTAL

395
00:25:54,960 --> 00:25:57,640
Hazte útil. Descascarlos.

396
00:26:04,160 --> 00:26:06,960
¿Qué es eso?
Ricota.

397
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
Mi ingrediente secreto.

398
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Estoy segura de que Sofía usó esta receta.

399
00:26:12,960 --> 00:26:15,799
vino
de mi abuela siciliana.

400
00:26:15,800 --> 00:26:17,959
Olvidé que tenías sangre italiana.

401
00:26:17,960 --> 00:26:21,959
La madre de mi papá,
ella también era Elena.

402
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Lo mismo que mi abuela. Leonor.

403
00:26:25,960 --> 00:26:28,959
Nellie.
¿Nellie cocinaba?

404
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
A ella le gustaba alimentar a la gente.

405
00:26:29,960 --> 00:26:33,159
Sé que ella tendría mucho trabajo por delante
contigo.

406
00:26:33,160 --> 00:26:35,960
En realidad, te sorprenderías.

407
00:26:41,960 --> 00:26:42,959
Oh.

408
00:26:42,960 --> 00:26:44,159
ELENA EXHALA

409
00:26:44,160 --> 00:26:46,799
Lo guardo para recordarme
de ese niño gordito

410
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
y su enorme apetito.

411
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Ah, aquí.

412
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
¿Quieres lamer el cuenco?

413
00:27:07,960 --> 00:27:09,640
LA PUERTA SE ABRE

414
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
LLAVES JANGLE

415
00:27:17,960 --> 00:27:19,959
EN SUAVE: Joe.

416
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Sólo déjala.
Hasta... Hasta la mañana.

417
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS

418
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
Necesitamos hablar.

419
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
¿Puedo darme una ducha primero?

420
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Sí. Por supuesto.

421
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Continúe entonces.

422
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
¿Angélica?

423
00:28:35,480 --> 00:28:38,959
¿Angélica? ¿Dónde conseguiste estos?
¿Has revisado mis cosas?

424
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Responde la pregunta.
José.

425
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
¿Te mantendrás al margen de esto?
Son pastillas para dormir.

426
00:28:42,960 --> 00:28:43,959
¿Es él? ¿Es ese muchacho?
¡No!

427
00:28:43,960 --> 00:28:46,319
¿Dónde los tienes?
Sólo intentaban ayudar, papá.

428
00:28:46,320 --> 00:28:47,959
Es un sedante potente, idiota.

429
00:28:47,960 --> 00:28:49,959
Cálmate. No he tomado ninguno.
¡No me digas que me calme!

430
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
Soy tu papá,
y estoy tratando de protegerte,

431
00:28:51,960 --> 00:28:53,959
de tu propia estupidez.

432
00:28:53,960 --> 00:28:56,639
Ojalá fueras tú el que estuviera muerto.
Eh, ¿adónde vas?

433
00:28:56,640 --> 00:28:58,960
Fui yo, Joe. Se los di.

434
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
LOS PASOS ALEJAN

435
00:29:10,960 --> 00:29:12,959
LAS GAVIOTAS GRAZAN,
OLAS CHOQUE

436
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
CIGARRAS ZUMBANDO

437
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Ofrenda de paz.

438
00:29:30,960 --> 00:29:31,959
Estaba ansiosa.

439
00:29:31,960 --> 00:29:33,959
Abrumado.

440
00:29:33,960 --> 00:29:35,479
Deberías haberme preguntado primero.

441
00:29:35,480 --> 00:29:37,999
No es muy fácil hablar contigo.

442
00:29:38,000 --> 00:29:40,960
Soy su madre, Elena. Tú no.

443
00:29:43,800 --> 00:29:45,959
Necesitas aprender a escuchar, Joe.

444
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
realmente tratar de entenderla.

445
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
ella necesita el amor
le dio su madre.

446
00:29:53,960 --> 00:29:55,319
Incondicional.

447
00:29:55,320 --> 00:29:57,800
Sin prejuicios.

448
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Tienes razón con lo de los pistachos.

449
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Cada detalle cuenta.

450
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Por pequeño que sea.

451
00:30:32,960 --> 00:30:33,959
SUSPIROS

452
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
El informe dice que no tenía relación.

453
00:30:35,640 --> 00:30:37,960
Está conectado, lo sé.

454
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
A Curtis no le gustará esto.

455
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Ah, olvídate de Curtis.
¿Qué te dicen tus instintos?

456
00:30:44,960 --> 00:30:46,959
Que tenías razón con la foto.

457
00:30:46,960 --> 00:30:47,959
Luego haz que prueben la erupción.

458
00:30:47,960 --> 00:30:50,479
Cada detalle cuenta, por pequeño que sea.

459
00:30:50,480 --> 00:30:51,959
Entonces tenemos que descubrir

460
00:30:51,960 --> 00:30:54,319
si Shannon se encontrara con alguien
usando la aplicación de citas.

461
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Regálale a nuestros amigos de Girl Cupid
una llamada.

462
00:31:02,960 --> 00:31:05,799
Son tres horas de mi vida.
No voy a volver.

463
00:31:05,800 --> 00:31:07,959
¿Todavía no quieren jugar a la pelota?
No sin una orden judicial.

464
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
No importa. Mira esto.

465
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
este es el lobby
del hotel de Shannon.

466
00:31:18,000 --> 00:31:19,639
Allá.
¿Podemos identificarlo?

467
00:31:19,640 --> 00:31:20,960
lo estamos ejecutando
a través del sistema.

468
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
¿Quieres más buenas noticias?

469
00:31:28,800 --> 00:31:29,960
La papelera en la habitación del hotel.

470
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
¿No lo habían vaciado?
El acuerdo prenupcial todavía estaba allí.

471
00:31:35,320 --> 00:31:36,960
Pensé que podrías ayudar.

472
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
¡¿A mí?! Eh...

473
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Sólo soy un observador, ¿recuerdas?

474
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Aquí tiene.

475
00:32:15,640 --> 00:32:17,960
Buen apetito.
Gracias.

476
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
¿Elena?

477
00:32:24,960 --> 00:32:26,799
No sé cómo guiarla.

478
00:32:26,800 --> 00:32:28,960
Cómo estar con ella, sin Sofía.

479
00:32:34,960 --> 00:32:37,959
Tenías razón.

480
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Debería haber preguntado.

481
00:32:39,960 --> 00:32:43,960
Es difícil ser padre
sin modelos a seguir.

482
00:32:46,960 --> 00:32:47,959
¿Qué significa eso?

483
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
La situación con tu familia.

484
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
¿Qué quieres decir con mi familia?

485
00:32:59,640 --> 00:33:04,160
Aprendemos a ser padres desde...
nuestros propios padres.

486
00:33:05,960 --> 00:33:07,160
¿Sofía te lo dijo?

487
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
¿Todo?

488
00:33:15,960 --> 00:33:19,319
Ella sintió que...

489
00:33:19,320 --> 00:33:20,960
Necesitaba saberlo.

490
00:33:24,960 --> 00:33:27,320
José.

491
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
No, no lo hagas.
SE ACLARA LA GARGANTA

492
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Joe. Es lo que hacen las familias.

493
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
Ellos hablan.

494
00:33:56,960 --> 00:34:02,319
Gennaro siempre me pregunta
lo que estoy pensando,

495
00:34:02,320 --> 00:34:03,960
sentimiento.

496
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
Sofía era igual.

497
00:34:10,000 --> 00:34:12,160
Mi mamá era, eh...

498
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Cometió muchos errores.

499
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
¿Qué tipo de errores?

500
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Este tipo.

501
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
EN SUAVE: Joe.

502
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
Ah, Joe. Sofía nunca me dijo eso.

503
00:34:34,000 --> 00:34:36,959
Estoy tratando de proteger a Angélica.

504
00:34:36,960 --> 00:34:37,999
Zumbidos telefónicos

505
00:34:38,000 --> 00:34:39,959
EL SUSPIRA

506
00:34:39,960 --> 00:34:41,639
EL ZUMBADO CONTINÚA

507
00:34:41,640 --> 00:34:44,960
Oh... Será mejor que tomes eso.

508
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
SE ACLARA LA GARGANTA

509
00:34:51,960 --> 00:34:53,959
Sí.
LARA: 'Hemos identificado al tipo.

510
00:34:53,960 --> 00:34:55,959
Es un local, Sandro Totti.

511
00:34:55,960 --> 00:34:57,959
Toti. ¿Te gusta el futbolista?

512
00:34:57,960 --> 00:34:59,959
'Sí. ¿Puedes venir a la estación?

513
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
¿Qué, ahora?

514
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
'Sí, él ya está aquí'.

515
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
¿Entonces?

516
00:35:11,960 --> 00:35:15,479
Entré para ver si necesitaban
la limpieza de su piscina.

517
00:35:15,480 --> 00:35:17,959
¿Y lo hicieron?
No.

518
00:35:17,960 --> 00:35:20,799
me dijeron que volviera
un tiempo diferente.

519
00:35:20,800 --> 00:35:23,959
¿Utilizas aplicaciones de citas?
¿Señor Totti?

520
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Estoy con alguien.
Esa no es una respuesta.

521
00:35:29,000 --> 00:35:30,959
Vea usted mismo.

522
00:35:30,960 --> 00:35:33,959
Zumbidos telefónicos

523
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Lo siento.

524
00:35:42,800 --> 00:35:43,959
¿Cambio de opinión?

525
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
HOMBRE: 'No exactamente, detective,
pero creo que puedo ayudar.'

526
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
Lara.

527
00:35:49,160 --> 00:35:50,320
Sí, continúa.

528
00:35:51,800 --> 00:35:52,960
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

529
00:35:53,960 --> 00:35:55,959
Hasta aquí lo de "no sin una orden judicial".

530
00:35:55,960 --> 00:35:57,959
Dijo que no habían violado
cualquier privacidad,

531
00:35:57,960 --> 00:36:01,959
acaba de emitir una lista de
usuarios registrados en la región.

532
00:36:01,960 --> 00:36:02,959
Que, por suerte para nosotros,

533
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
solo se compone de un solo nombre
en la isla.

534
00:36:05,960 --> 00:36:06,959
LA PUERTA SE ABRE

535
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
¿Señora Peluso?
¿Si?

536
00:36:09,960 --> 00:36:11,320
¿Está Beppe?

537
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
¿La gente aquí sabe que está muerto?

538
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Es una isla pequeña.

539
00:36:32,320 --> 00:36:33,959
PEAJES DE CAMPANA

540
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
Y sin embargo, se supone que
haberse registrado

541
00:36:36,960 --> 00:36:39,319
para la aplicación de citas hace un mes.

542
00:36:39,320 --> 00:36:40,959
No puede haber sido mi hijo.

543
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
¿Alguna idea de quién está usando su nombre?

544
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
LARA SUSPIRA

545
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
¿Puedo preguntar de dónde sacaste esto?

546
00:36:50,960 --> 00:36:52,320
De Viviana.

547
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
La antigua novia de Beppe.

548
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
¿Tiene un salón de belleza?
Así es.

549
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
LA PUERTA SE ABRE

550
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
CONVERSACIÓN INDISTINTA

551
00:37:08,960 --> 00:37:10,959
No.
LARA HABLA ITALIANO

552
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
¡Oye!

553
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
LARA, HABLA ITALIANO

554
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Vamos.

555
00:37:25,480 --> 00:37:26,959
ZUMBADORES DE LA GRABADORA

556
00:37:26,960 --> 00:37:30,960
Tenemos un equipo forense revisando
La habitación del hotel de Shannon, Sandro.

557
00:37:33,960 --> 00:37:36,959
Nos pusimos en contacto a través de la aplicación.

558
00:37:36,960 --> 00:37:38,479
¿Por qué nos mentiste?

559
00:37:38,480 --> 00:37:40,959
Te lo dije, estoy en una relación.

560
00:37:40,960 --> 00:37:45,639
Y aún así, enviaste a Shannon por
tratamientos con tu novia?

561
00:37:45,640 --> 00:37:46,959
Estaba tensa.

562
00:37:46,960 --> 00:37:50,959
Ella dijo que estaba teniendo problemas.
con su relación, entonces...

563
00:37:50,960 --> 00:37:52,639
Parece un poco imprudente de tu parte, ¿no?

564
00:37:52,640 --> 00:37:54,959
Viviana apenas habla inglés.

565
00:37:54,960 --> 00:37:57,959
vamos a encontrar
Imágenes de CCTV de usted y Shannon

566
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
yendo juntos al Salto de Tiberio,
¿No es así?

567
00:38:03,960 --> 00:38:05,959
Sí, está bien, claro.

568
00:38:05,960 --> 00:38:07,159
¿Y a qué hora fue esto?

569
00:38:07,160 --> 00:38:09,959
Poco después de las siete, para evitar las prisas.

570
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
¿Volviste por la tarde?

571
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
No. No, estaba ocupada limpiando piscinas.

572
00:38:20,960 --> 00:38:23,159
Entonces, abandonaron el Salto de Tiberio.
antes de las nueve,

573
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
como él dijo, no por la tarde.

574
00:38:26,960 --> 00:38:29,799
Si sus clientes confirman su coartada...
ELLA SUSPIRA

575
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Volvemos al punto de partida.

576
00:38:33,960 --> 00:38:35,799
Oye, oye, oye.

577
00:38:35,800 --> 00:38:37,959
Ha tardado más de lo que esperaba.

578
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
¿Manuel?

579
00:38:39,960 --> 00:38:41,480
¿No es eso italiano?

580
00:38:44,320 --> 00:38:45,959
O español, tal vez.

581
00:38:45,960 --> 00:38:48,959
Supuse que Manny era bajo.
por algo indio, como Maniche.

582
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
¿Tenemos su pasaporte?
Sí.

583
00:39:03,640 --> 00:39:05,959
Manuele Antonio Sanghera.

584
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Nacido - Bolonia.

585
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
8 de octubre de 1992.

586
00:39:11,960 --> 00:39:13,959
ELLA SUSPIRA
Tiene doble herencia.

587
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
Oh... Merda.
Debería haber visto eso antes.

588
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
No lo entiendo.
¿Por qué es importante?

589
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
El padre de Shannon dijo
Manny nunca había estado en Italia.

590
00:39:26,960 --> 00:39:29,959
No eres el único
trabajando hasta tarde.

591
00:39:29,960 --> 00:39:33,960
Dr. Serafino, cree que la erupción
Es una reacción al fentanilo.

592
00:39:34,960 --> 00:39:35,959
Ella había tomado eso durante años.

593
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
No a través de su piel.

594
00:39:44,960 --> 00:39:46,640
EL SUSPIRA

595
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
TIMBRES DE TELÉFONO

596
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
CHARLA DE COMENSALES

597
00:40:08,960 --> 00:40:10,319
Perdón por interrumpir.

598
00:40:10,320 --> 00:40:11,959
¿Puedo hablar unas palabras?

599
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Discúlpe un momento.

600
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
Dijiste que la vigilarías.

601
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
Y lo hice.
La dejaste salir.

602
00:40:19,960 --> 00:40:23,959
Con la condición de que ella regresara.
a las nueve y ya estaba en la cama a las diez.

603
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
¿Y cómo resultó eso?

604
00:40:34,960 --> 00:40:37,959
Ella regresó a tiempo
fue directo al apartamento,

605
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
y envié esto una hora después.

606
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Publicado por Daniele Russo
a las 10 y 19 minutos.

607
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Quizás fue tomada antes.

608
00:40:51,640 --> 00:40:52,800
Mira su reloj.

609
00:40:57,640 --> 00:40:59,959
ELENA SUSPIRA
Editó el código de tiempo.

610
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
¿Cómo sabes eso?

611
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Lucas.

612
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Buongiorno.

613
00:41:14,960 --> 00:41:18,639
La selfie, la hora en que fue tomada,
ha sido editado.

614
00:41:18,640 --> 00:41:20,959
¿Eh?
Respira, comienza de nuevo.

615
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
sandro tomó la foto
por la mañana

616
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
pero ajustó el código de tiempo para hacer
Parece que Shannon murió a las 3:52 p.m.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
cuando estaba trabajando
y tenía una coartada.

618
00:41:27,960 --> 00:41:29,959
Y creo que lo sé
cómo la mató.

619
00:41:29,960 --> 00:41:32,959
¿Qué mejor manera de dar una sobredosis?
de fentanilo

620
00:41:32,960 --> 00:41:35,320
que preguntarle a tu terapeuta
novia para aplicarlo en la piel?

621
00:41:36,480 --> 00:41:37,960
Sólo necesitamos concretar un motivo.

622
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Certificado de nacimiento de Manny Sanghera.

623
00:41:43,480 --> 00:41:45,960
Sandro Totti es el primo de Manny.

624
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Disculpe.

625
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
¿Has visto a esta persona?
Sí, yo, em...

626
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Ahí está.

627
00:42:01,960 --> 00:42:04,000
JOE SUSPIRA
Por el amor de Dios.

628
00:42:06,960 --> 00:42:08,800
¡Manny Sanghera, para!

629
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS DE COCHE

630
00:42:14,640 --> 00:42:16,000
Lamentos de sirena

631
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
¡Oye, oye! ¡Detener!

632
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
¡Quédate atrás! ¡No te acerques más!

633
00:42:52,960 --> 00:42:54,959
¡No te muevas!

634
00:42:54,960 --> 00:42:57,640
¿Manny? Escucha, no te muevas.
Estamos bajando.

635
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
¿Manny?

636
00:43:10,640 --> 00:43:14,319
No hagas nada estúpido, ¿de acuerdo?
Saltaré. Lo haré.

637
00:43:14,320 --> 00:43:15,960
Adelante.

638
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Menos papeleo para nosotros.

639
00:43:20,160 --> 00:43:21,999
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

640
00:43:22,000 --> 00:43:25,319
¡Oye, oye! Va a doler.

641
00:43:25,320 --> 00:43:26,959
Mucho.

642
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Mírame. Mírame.

643
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
Manny.

644
00:43:31,480 --> 00:43:33,959
Sabemos que sois primos.

645
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Tú y Sandro.

646
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Sabemos que planeaste el asesinato.
para poder dividir su dinero.

647
00:43:39,960 --> 00:43:41,000
Se acabó el juego, amigo.

648
00:43:43,000 --> 00:43:44,959
MANNY GRITA

649
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
MANNY gruñe,
PANTALONES

650
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Lamento de sirena

651
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Quiero hablar con mi abogado. Ahora.

652
00:44:08,320 --> 00:44:10,959
Quizás deberíamos haberle dejado saltar.
ELLA SE BURLA

653
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
MANNY gruñidos

654
00:44:18,960 --> 00:44:19,999
Bueno, gracias.

655
00:44:20,000 --> 00:44:21,960
Ha sido...

656
00:44:22,960 --> 00:44:25,159
Está bien, siento lo mismo.

657
00:44:25,160 --> 00:44:26,959
ELLA SE RÍE
Vale, bueno...

658
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
Quizás nos vea por ahí.
Espero que no.

659
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Sin ofender.
ELLA SE RÍE

660
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Ninguno tomado.

661
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS

662
00:44:49,800 --> 00:44:50,960
Zumbidos telefónicos

663
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
RISAS

664
00:45:02,960 --> 00:45:05,479
¿Todo a tu entera satisfacción?

665
00:45:05,480 --> 00:45:07,959
Genaro. Siempre la mejor comida.

666
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Estoy feliz.
Siempre es un placer.

667
00:45:50,640 --> 00:45:51,960
ROTURA DE Vajilla

668
00:45:54,960 --> 00:45:56,959
Elena, tesoro!

669
00:45:56,960 --> 00:45:59,959
¡Si él vende pescado, entonces yo soy el Papa!

670
00:45:59,960 --> 00:46:02,159
Oye, oye, oye.
No nací ayer, ¿sabes?

671
00:46:02,160 --> 00:46:03,959
elena, elena,
no tus preciosos platos.

672
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
¡Métete en tus malditos asuntos, Joe!

673
00:46:08,320 --> 00:46:09,960
Déjame en paz, por favor.

674
00:46:17,960 --> 00:46:19,640
SUSPIROS

675
00:46:23,640 --> 00:46:25,800
Subtítulos por accesibilidad@itv.com